Tbbt su italia uno

Speriamo

Vorrei fare una domanda a voi che siete esperti: io lo sto seguendo da 2-3 settimane (come potete leggere nella mia presentazione) in streaming in italiano, e mi sono appassionato in un modo che mi è capitato raramente, con pochi telefilm. Però leggendo le opinioni in Internet moltissimi dicono cose bruttissime riguardo ai doppiatori italiani, che fanno schifo e consigliano l'originale. Ma io non c'ho trovato niente di così scandaloso (a parte forse la voce di Penny), a me fanno ridere (e anche molto) e la serie mi piace un casino. Voi che ne pensate? E' davvero così penoso il doppiaggio italiano di questa serie?

Per quanto possa essere buono il doppiaggio dei telefilm, io trovo che in originale sia SEMPRE molto meglio. Ti assicuro che Sheldon e Raj in originale sono tutta un'altra cosa, a me fanno ridere mooolto di più. Dovresti provare a vedere qualche puntata

Sì lo posso immaginare.. Di inglese ci capisco abbastanza, ma ci sarà sempre qualcosa che mi sfuggirà, e non mi va neanche di guardarmelo sottotitolato perchè altrimenti non guardo più gli attori per leggere i sottotitoli.. Per il momento continuerò a guardarlo in italiano (a me il doppiatore di Sheldon fa morire dal ridere) !

Meglio in lingua originale.. In Italiano non è fatto proprio bene, alcune battute sono proprio diverse.

Comunque adesso è ufficiale: The Big Bang Theory andrà in onda su Italia 1 da Lunedi 20 Settembre 2010 alle ore 19:30

Evvaiiii! Ufficiale? Ottimo *_*

Bellissimo non vedo l'ora.

Ufficialissimo.
Non vedo l'ora nemmeno io !

Io però guardando la programmazione di Italia Uno su Sky non ho visto che Lunedì alle 19.30 c'è TBBT °__°
Spero che debbano ancora aggiornarla..

C'è C'è! Come sicuramente puoi aver visto.

si ma mettere la pubblicità su 20 minuti di programma è proprio ridicolo -.-''

Io l'ho guardato su steel... e ora me lo riguardo su italia1... che risate! li adoroooooo

Sì sì ovviamente ho visto Purtroppo non sto guardando tutte le puntate ma fino alla 2x07 sono arrivato in streaming quindi ho ancora un pò per collegarmi bene su Italia Uno xD

Bhè a parte tutto sembra che abbia riscosso abbastanza successo visto che è andato in onda fino alla fine della terza stagione.
Purtroppo (come molti film/telefilm comici americani) molte battute sono sminuite a causa di errati giochi di parole ed traduzioni dove non ci dovrebbero essere (basta pensare alla puntata in cui Sheldon elenca tutte le cose che un ladro ha rubato in casa sua e va a dire il nome della mitica saga di The legend of Zelda tradotto . Per non parlare poi delle puntantate in cui Sheldon cambia miracolosamente la voce )
ma a parte questo le puntate rimangono molto divertenti.